TLHdig

KBo 64.46 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs.? 2′ [ K]UŠkur‑⸢šu⸣‑u[šVlies:ACC.PL.C

…	K]UŠkur‑⸢šu⸣‑u[š
	Vlies ACC.PL.C

Vs.? 3′ [ ]x‑⸢zi⸣ 9neun:QUANcar MÁŠ.GAL[ḪI.AZiegenbock:ACC.PL(UNM)

…		9	MÁŠ.GAL[ḪI.A
		neun QUANcar	Ziegenbock ACC.PL(UNM)

Vs.? 4′ [nuCONNn IŠ‑TU ÉHausABL NA₄KI]ŠIBSiegel:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDAa‑a‑[anwarmes Brot:ACC.SG.N

[nu	IŠ‑TU É	NA₄KI]ŠIB	5	DUG	KAŠ	5	NINDAa‑a‑[an
CONNn	HausABL	Siegel GEN.SG(UNM)	fünf QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	fünf QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N

Vs.? 5′ [ 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) S]Í‑QÚ‑QÍ(Mehl):ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) GAMilch:ACC.SG(UNM) x[

…	1	SA₂₀‑A‑TÙ	S]Í‑QÚ‑QÍ	1	SA₂₀‑A‑TÙ	GA		…
	ein QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	(Mehl) ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Milch ACC.SG(UNM)

Vs.? 6′ [nu‑kánCONNn=OBPk MÁ]Š.GALḪI.AZiegenbock:ACC.PL(UNM) ku‑i‑e‑ušwelcher:REL.ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC ku‑wa‑aš‑kán‑zi[schlagen:3PL.PRS.IMPF

[nu‑kán	MÁ]Š.GALḪI.A	ku‑i‑e‑uš	ku‑wa‑aš‑kán‑zi[
CONNn=OBPk	Ziegenbock ACC.PL(UNM)	welcher REL.ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC	schlagen 3PL.PRS.IMPF

Vs.? 7′ [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst KUŠkur‑šu‑ušVlies:ACC.PL.C ku‑wa‑písobald als:CNJ;
irgendwo:INDadv IŠ‑TUausABL;
ausINS x[

[na‑aš‑t]a	KUŠkur‑šu‑uš	ku‑wa‑pí	IŠ‑TU
CONNn=OBPst	Vlies ACC.PL.C	sobald als CNJ irgendwo INDadv	ausABL ausINS

Vs.? 8′ [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst 9neun:QUANcar MÁŠ.GALḪI.AZiegenbock:ACC.PL(UNM) ke‑e‑da‑ašdieser:DEM1.D/L.PL A‑[NA DINGIRMEŠGottD/L.PL

[na‑aš‑t]a	9	MÁŠ.GALḪI.A	ke‑e‑da‑aš	A‑[NA DINGIRMEŠ
CONNn=OBPst	neun QUANcar	Ziegenbock ACC.PL(UNM)	dieser DEM1.D/L.PL	GottD/L.PL

Vs.? 9′ [A‑NA] ⸢DUTU⸣Sonne(ngottheit)D/L.SG 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL Dx x[

[A‑NA] ⸢DUTU⸣	1	MÁŠ.GAL	A‑NA
Sonne(ngottheit)D/L.SG	ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

Vs.? 10′ [ A‑N]A Dzi‑it‑ḫa‑[r]i‑[iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG

…	A‑N]A Dzi‑it‑ḫa‑[r]i‑[ia
	Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

Vs.? 11′ [ DK]ALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣[x‑

Vs.? bricht ab

…	DK]AL
	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 1′ [ ]x x[

…

Rs.? 2′ [ URUḫa‑te‑e]n‑zu‑⸢wa⸣(?)Ḫatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM) [

…	URUḫa‑te‑e]n‑zu‑⸢wa⸣(?)	…
	Ḫatenzuwa- GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 3′ [ ‑m]a‑an‑da‑aš [

…		…

Rs.? 4′ [ ]‑uš an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP nam‑madann:CNJ x[

…		an‑da	nam‑ma
		warm sein 3PL.PRS.MP	dann CNJ

Rs.? 5′ [ p]ur‑pu‑ru‑ušKlumpen:ACC.PL.C iš‑ḫu‑u‑wa‑a[n‑zischütten:3PL.PRS

…	p]ur‑pu‑ru‑uš	iš‑ḫu‑u‑wa‑a[n‑zi
	Klumpen ACC.PL.C	schütten 3PL.PRS

Rs.? 6′ [ ]‑ez‑zi nuCONNn ḫa‑az‑zi‑kán‑[zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

…		nu	ḫa‑az‑zi‑kán‑[zi
		CONNn	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

Rs.? 7′ [ ]x ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫu‑u‑ma‑[

…		ḫu‑u‑kán‑zi	na‑aš
		schlachten/beschwören 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Rs.? 8′ [ ‑z]i nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ma‑aḫ‑ḫ[a‑anwie:ADV

…		nu‑uš‑ša‑an	ma‑aḫ‑ḫ[a‑an	…
		CONNn=OBPs	wie ADV

Rs.? 9′ [ ḫ]u‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C e‑x[

…	ḫ]u‑u‑ma‑an‑za
	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C

Rs.? 10′ [ ḫ]u‑⸢u‑ma⸣‑an‑d[ajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N

…	ḫ]u‑⸢u‑ma⸣‑an‑d[a
	jeder ganz QUANall.NOM.PL.N jeder ganz QUANall.ACC.PL.N

Rs.? 11′ [ ]x x[

Rs.? bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 64.46 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)